On peut les avoir mais sa crise n'existerait pas... Tout le monde s'accorde pourtant à l'aimer gras.
Que voulait détruire celui qui prit son étymologie comme argument ?
La réponse est bien entendu Carthage. La question est maintenant : pourquoi ?
On peut avoir les foies. Cette expression signifie, dans un langage relativement familier, que l'on a peur. Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de vous expliquer en quoi consiste la crise de foie, ou ce qu'est le foie gras.
Maintenant quel est le rapport avec Carthage ? En latin, le jecur ficatum est du foie au figues. Mais peu à peu, le mot jecur a disparu pour laisser le seul ficatum. Ce mot qui désignait donc les figues s'est mis avec le temps à désigner finalement le foie. Les mots "foie" et "figue" ont donc la même étymologie.
Il est temps ici de vous expliquer l'histoire qui unit Carthage, que Caton l'ancien, le sénateur, voulait détruire, et la figue. Pour cela, j'ai envie de citer un extrait de la vie de Caton, d'après l'abbé Lhomond (auteur du De viris illustribus, La Vie des hommes illustres) :
"Enfin il (Caton) apporta à la curie une figue précoce, et secouant sa toge, il la fit voir à tous ; comme les sénateurs en admiraient la beauté, Caton leur demanda quand ils pensaient qu’elle avait été cueillie sur l'arbre. Ils affirmaient qu’elle leur paraissait toute fraîche. “Pourtant, sachez qu’elle a été cueillie il y a trois jours à Carthage; voilà à quelle proximité nous sommes de l’ennemi.” Cela ébranla l’esprit des sénateurs, et la guerre fut déclarée aux Carthaginois."
jeudi 1 décembre 2011
jeudi 24 novembre 2011
Leçon de latin...
Pour tous les récalcitrants, voici qui devrait vous aider à retenir la première déclinaison !
lundi 21 novembre 2011
Virelangue
Un virelangue (ou casse-langue ou fourchelangue) est une locution (ou une phrase ou un petit groupe de phrases) à caractère ludique, caractérisée par sa difficulté de prononciation ou de compréhension orale, voire des deux à la fois. On parle aussi de trompe-oreilles lorsqu’une phrase est difficile à comprendre et donne l’impression d’être en langue étrangère.
Le mot virelangue est un néologisme et un calque du mot anglais tongue-twister (« qui fait tordre la langue »). Mais il désigne un type de jeu de mots lui-même très ancien.
Comme nous avons pu remarquer que Paul a une fâcheuse tendance à confondre la reine de Carthage avec le volatile qui glougloute, et puisqu'on me le réclame, voici donc un petit virelangue pour vous entraîner :
Didon dîna dit-on du dos d’un dodu dindon, mais si Didon dîna du dos de ce dodu dindon, c’est que le dos dudit dindon céda aux doux et doctes coups de ladite Didon.
Didon dîna, dit-on, du dos dodu d’un dodu dindon. Du dos dodu du dodu dindon dont Didon dîna, dit-on, il ne reste rien.
Le mot virelangue est un néologisme et un calque du mot anglais tongue-twister (« qui fait tordre la langue »). Mais il désigne un type de jeu de mots lui-même très ancien.
Comme nous avons pu remarquer que Paul a une fâcheuse tendance à confondre la reine de Carthage avec le volatile qui glougloute, et puisqu'on me le réclame, voici donc un petit virelangue pour vous entraîner :
Didon dîna dit-on du dos d’un dodu dindon, mais si Didon dîna du dos de ce dodu dindon, c’est que le dos dudit dindon céda aux doux et doctes coups de ladite Didon.
Didon dîna, dit-on, du dos dodu d’un dodu dindon. Du dos dodu du dodu dindon dont Didon dîna, dit-on, il ne reste rien.
Ils sont fous ces Romains !
J'ai pu remarquer que la formule bien connue, souvent employée par Obélix, "Ils sont fous ces Romains !", jouissait d'une certaine popularité auprès de vous. Mais connaissez-vous son origine ?
Il s'agit en fait de la traduction mot-à-mot d'une locution italienne qui a pour but de se moquer des Romains (les habitants actuels de Rome !) : "Sono Pazzi Questi Romani !" (parfois même, mais c'est plus agressif, "Sono porchi questi romani !", je vous laisse le soin de traduire...), qui elle-même est une expression détournée du fameux S.P.Q.R. (Senatus Populus Que Romanus) romain, emblème de la République romaine.
La devise Senatus Populusque Romanus, qui signifie "Le Sénat et le peuple romain",, souvent abrégée sous la forme du sigle S.P.Q.R., était l'emblème de la République romaine, puis par tradition de l'Empire romain. Plus encore que tout autre symbole, ces quatre lettres représentaient le pouvoir politique romain.
Il symbolisait l'union du Sénat romain, les descendants des compagnons de Romulus, le fondateur de la Ville, et du peuple romain, la composante essentielle en quantité de la République, l'ensemble des citoyens romains.
On trouvait cette devise sous forme de sigle sur les monuments publics, comme les frontons des temples ou des arcs de triomphe. Elle était probablement également employée sur les bannières militaires. D'une manière générale, toute réalisation impériale était susceptible d'être revêtue de cette devise.
Les lettres S.P.Q.R. font toujours partie du blason de la ville de Rome et sont encore inscrites sur les bâtiments, bouches d'égouts et œuvres publiques de la ville.
Il s'agit en fait de la traduction mot-à-mot d'une locution italienne qui a pour but de se moquer des Romains (les habitants actuels de Rome !) : "Sono Pazzi Questi Romani !" (parfois même, mais c'est plus agressif, "Sono porchi questi romani !", je vous laisse le soin de traduire...), qui elle-même est une expression détournée du fameux S.P.Q.R. (Senatus Populus Que Romanus) romain, emblème de la République romaine.
La devise Senatus Populusque Romanus, qui signifie "Le Sénat et le peuple romain",, souvent abrégée sous la forme du sigle S.P.Q.R., était l'emblème de la République romaine, puis par tradition de l'Empire romain. Plus encore que tout autre symbole, ces quatre lettres représentaient le pouvoir politique romain.
Il symbolisait l'union du Sénat romain, les descendants des compagnons de Romulus, le fondateur de la Ville, et du peuple romain, la composante essentielle en quantité de la République, l'ensemble des citoyens romains.
On trouvait cette devise sous forme de sigle sur les monuments publics, comme les frontons des temples ou des arcs de triomphe. Elle était probablement également employée sur les bannières militaires. D'une manière générale, toute réalisation impériale était susceptible d'être revêtue de cette devise.
Les lettres S.P.Q.R. font toujours partie du blason de la ville de Rome et sont encore inscrites sur les bâtiments, bouches d'égouts et œuvres publiques de la ville.
Les gladiateurs aujourd'hui...
Merci pour vos commentaires ! Je mets ici deux vidéos dont vous m'avez donné les liens : en effet, l'Antiquité, et Rome en particulier, reviennent à la mode. À Nîmes, par exemple, on peut encore aujourd'hui visiter un amphithéâtre datant de l'époque romaine. Voici le panorama de son parvis :
Ici comme ailleurs, on peut aussi, à l'occasion, assister à des reconstitutions de combats de gladiateurs. En voici un exemple dans ces fameuses arènes de Nîmes, justement :
Il existe également des représentation de combats de ce types dans le théâtre romain de la ville d'Orange, par exemple, ou encore dans un lieu bien particulier, le parc d'attractions le Puy du Fou, qui a pour but de retracer, à travers des spectacles et des animations, l'histoire de la grande Vendée historique. Si la plupart des spectacles représentent des périodes postérieures au Moyen-Âge, on peut pourtant y assister à des combats de gladiateurs :
Ici comme ailleurs, on peut aussi, à l'occasion, assister à des reconstitutions de combats de gladiateurs. En voici un exemple dans ces fameuses arènes de Nîmes, justement :
Il existe également des représentation de combats de ce types dans le théâtre romain de la ville d'Orange, par exemple, ou encore dans un lieu bien particulier, le parc d'attractions le Puy du Fou, qui a pour but de retracer, à travers des spectacles et des animations, l'histoire de la grande Vendée historique. Si la plupart des spectacles représentent des périodes postérieures au Moyen-Âge, on peut pourtant y assister à des combats de gladiateurs :
lundi 14 novembre 2011
mercredi 9 novembre 2011
Devises de villes
Le saviez-vous ? De nombreuses villes françaises ont une devise latine. À commencer par Paris, dont la devise est :
Fluctuat nec mergitur : Elle flotte mais ne coule pas.
Paris a pris naissance sur l'île de la Cité, une île dont la forme rappelle celle d'un navire. Elle a donc aussi pris pour emblème un vaisseau.
Mais la capitale est loin d'être la seule : regardez plutôt !
Marseille : Actibus immensis urbs fulget Massiliensis : La ville de Marseille resplendit par ses hauts faits.
Toulon : Concordia parva crescunt : C'est par l'entente et la coopération que les petites choses (ou les petites gens) peuvent devenir grands.
Le Havre : Nutrisco et extinguo : Je nourris et j'éteins. (c'est-à-dire : Je soutiens les bons et j'anéantis les méchants).
Besançon : Obedientia felicitatis mater : L'obéissance est la mère du bonheur.
Pouvez-vous en trouver d'autres ?
Fluctuat nec mergitur : Elle flotte mais ne coule pas.
Paris a pris naissance sur l'île de la Cité, une île dont la forme rappelle celle d'un navire. Elle a donc aussi pris pour emblème un vaisseau.
Mais la capitale est loin d'être la seule : regardez plutôt !
Marseille : Actibus immensis urbs fulget Massiliensis : La ville de Marseille resplendit par ses hauts faits.
Toulon : Concordia parva crescunt : C'est par l'entente et la coopération que les petites choses (ou les petites gens) peuvent devenir grands.
Le Havre : Nutrisco et extinguo : Je nourris et j'éteins. (c'est-à-dire : Je soutiens les bons et j'anéantis les méchants).
Besançon : Obedientia felicitatis mater : L'obéissance est la mère du bonheur.
Pouvez-vous en trouver d'autres ?
lundi 7 novembre 2011
Une phrase latine "à tomber dans les pommes" !
Tout le monde connaît les fameuses chaussettes de l'archiduchesse qui sont sèches, sèches, archi-sèches. Ou encore le proverbe disant qu'Un chasseur sachant chasser chasse sans son chien. Mais les Romains jouaient déjà à cela, eux aussi :
Qui parmi vous arrivera à retenir ce jeu de mots romain ? :
Malo esse malum malae mali malum bonis malis quam esse bonum bonae mali malum malis malis.
Je préfère manger une mauvaise pomme d 'un mauvais pommier avec de bonnes dents que de manger une bonne pomme d'un bon pommier avec de mauvaises dents.
Qui parmi vous arrivera à retenir ce jeu de mots romain ? :
Malo esse malum malae mali malum bonis malis quam esse bonum bonae mali malum malis malis.
Je préfère manger une mauvaise pomme d 'un mauvais pommier avec de bonnes dents que de manger une bonne pomme d'un bon pommier avec de mauvaises dents.
Parce que le latin et le grec ont eux aussi droit à leur place sur internet !
Carissimi discipuli,
Si en classe nous n'avons pas toujours le temps de voir tous les aspects ludiques et amusants que peuvent comporter les langues anciennes, ce blog a pour vocation de vous proposer à l'occasion de petites énigmes, jeux de mots ou anecdotes susceptibles de faire revivre l'Antiquité pour vous, et de la rendre un peu plus attrayante. Bien entendu, si vous-mêmes avez des textes ou histoires de ce type à me soumettre, n'hésitez pas! Ils auront tout-à-fait leur place ici !
Valete !
Grammatica Huet
Si en classe nous n'avons pas toujours le temps de voir tous les aspects ludiques et amusants que peuvent comporter les langues anciennes, ce blog a pour vocation de vous proposer à l'occasion de petites énigmes, jeux de mots ou anecdotes susceptibles de faire revivre l'Antiquité pour vous, et de la rendre un peu plus attrayante. Bien entendu, si vous-mêmes avez des textes ou histoires de ce type à me soumettre, n'hésitez pas! Ils auront tout-à-fait leur place ici !
Valete !
Grammatica Huet
Inscription à :
Articles (Atom)